UPDATE: responsive ui, optimaze ux

messages/ja.json

@@ -11,7 +11,7 @@
 		"path": "運命",
 		"rarity": "レアリティ",
 		"element": "属性",
-		"technique": "秘術",
+		"technique": "秘技",
 		"talent": "天賦",
 		"basic": "通常攻撃",
 		"skill": "スキル",
@@ -19,17 +19,17 @@
 		"servant": "サーバント",
 		"damage": "ダメージ",
 		"type": "タイプ",
-		"warrior": "破壊",
-		"knight": "保護",
-		"mage": "博識",
+		"warrior": "壊滅",
+		"knight": "存護",
+		"mage": "知恵",
 		"priest": "豊穣",
-		"rogue": "狩猟",
+		"rogue": "巡狩",
 		"shaman": "調和",
 		"warlock": "虚無",
 		"memory": "記憶",
 		"fire": "火",
 		"ice": "氷",
-		"imaginary": "幻影",
+		"imaginary": "虚数",
 		"physical": "物理",
 		"quantum": "量子",
 		"thunder": "雷",
@@ -39,9 +39,9 @@
 		"speed": "速度",
 		"critRate": "会心率",
 		"critDmg": "会心ダメージ",
-		"breakEffect": "破甲ダメージ",
+		"breakEffect": "撃破特効",
 		"effectRes": "効果抵抗",
-		"energyRegenerationRate": "エネルギー回復速度",
+		"energyRegenerationRate": "EP回復効率",
 		"effectHitRate": "効果命中率",
 		"outgoingHealingBoost": "回復増加",
 		"fireDmgBoost": "火属性ダメージ強化",
@@ -52,15 +52,15 @@
 		"thunderDmgBoost": "雷属性ダメージ強化",
 		"windDmgBoost": "風属性ダメージ強化",
 		"pursued": "追加ダメージ",
-		"true damage": "真のダメージ",
+		"true damage": "確定ダメージ",
 		"follow-up": "追撃ダメージ",
-		"elemental damage": "破甲および超破甲ダメージ",
+		"elemental damage": "属性ダメージ",
 		"dot": "継続ダメージ",
 		"qte": "QTEスキル",
 		"level": "レベル",
 		"relics": "遺物",
 		"eidolons": "エイドロン",
-		"lightcones": "ライトコーン",
+		"lightcones": "光円錐",
 		"loadData": "データ読み込み",
 		"exportData": "データ出力",
 		"connectSetting": "接続設定",
@@ -114,32 +114,32 @@
 		"currentEnergy": "現在のエネルギー",
 		"setTo50": "50%に設定",
 		"battleConfiguration": "バトル構成",
-		"useTechnique": "秘術を使用",
-		"techniqueNote": "バトル前に秘術効果を有効化",
+		"useTechnique": "秘技を使用",
+		"techniqueNote": "バトル前に秘技効果を有効化",
 		"enhancement": "強化",
 		"enhancementLevel": "強化レベル",
 		"origin": "由来",
-		"enhancedNote": "強化レベルが高いほど追加スキル解放",
-		"lightconeEquipment": "ライトコーン装備",
-		"lightconeSettings": "ライトコーン設定",
+		"enhancedNote": "強化レベルに応じて追加スキル解放",
+		"lightconeEquipment": "光円錐装備",
+		"lightconeSettings": "光円錐の設定",
 		"placeholderLevel": "レベルを入力",
 		"superimpositionRank": "重ねランク",
-		"ranksNote": "ランクが高いほど効果強い",
-		"changeLightcone": "ライトコーン変更",
-		"removeLightcone": "ライトコーン解除",
-		"equipLightcone": "ライトコーン装備",
-		"noLightconeEquipped": "ライトコーン未装備",
-		"equipLightconeNote": "キャラクター強化のため装備してください",
+		"ranksNote": "ランクが高いほど効果強化",
+		"changeLightcone": "光円錐を変更",
+		"removeLightcone": "光円錐を外す",
+		"equipLightcone": "光円錐を装備",
+		"noLightconeEquipped": "光円錐が装備されていません",
+		"equipLightconeNote": "強化のため光円錐を装備してください",
 		"filter": "フィルター",
-		"selectedCharacters": "選択されたキャラクター",
-		"selectedProfiles": "選択されたプロファイル",
-		"clearAll": "すべてクリア",
-		"selectAll": "すべて選択",
+		"selectedCharacters": "選択中のキャラクター",
+		"selectedProfiles": "選択中のプロファイル",
+		"clearAll": "全てクリア",
+		"selectAll": "全て選択",
 		"copy": "コピー",
 		"copied": "コピー済み",
-		"noAvatarSelected": "キャラクター未選択",
-		"noAvatarToCopySelected": "コピーするキャラクター未選択",
-		"pleaseSelectAtLeastOneProfile": "プロファイルを最低1つ選択してください",
+		"noAvatarSelected": "キャラクターが選択されていません",
+		"noAvatarToCopySelected": "コピーするキャラクター選択されていません",
+		"pleaseSelectAtLeastOneProfile": "プロファイルを少なくとも1つ選んでください",
 		"pleaseEnterUid": "UIDを入力してください",
 		"failedToFetchEnkaData": "Enka のデータ取得に失敗",
 		"pleaseSelectAtLeastOneCharacter": "キャラクターを最低1つ選択してください",
@@ -159,7 +159,7 @@
 		"pleaseSelectAllOptions": "すべてのオプションを選択してください",
 		"relicSavedSuccessfully": "遺物の保存に成功しました",
 		"mainSettings": "メイン設定",
-		"mainStat": "主属性",
+		"mainStat": "メインステータス",
 		"set": "セット",
 		"pleaseSelectASet": "セットを選択してください",
 		"effectBonus": "効果ボーナス",
@@ -168,14 +168,14 @@
 		"randomizeRolls": "ロール回数ランダム化",
 		"selectASubStat": "サブステータスを選択",
 		"selectASet": "セットを選択",
-		"selectAMainStat": "主属性を選択",
+		"selectAMainStat": "メインステータスを選んでください",
 		"save": "保存",
 		"reset": "リセット",
 		"roll": "ロール",
 		"step": "ステップ",
-		"memoryOfChaos": "忘却の庭",
+		"memoryOfChaos": "混沌の記憶",
 		"pureFiction": "虚構叙事",
-		"apocalypticShadow": "終末の幻影",
+		"apocalypticShadow": "末日の幻影",
 		"customEnemy": "カスタム敵",
 		"simulatedUniverse": "模擬宇宙",
 		"floor": "階層",
@@ -187,7 +187,7 @@
 		"firstHalfEnemies": "前半の敵",
 		"secondHalfEnemies": "後半の敵",
 		"turbulenceBuff": "乱気流バフ",
-		"noEventSelected": "未選択のイベント",	
+		"noEventSelected": "イベントが選択されていません",
 		"noTurbulenceBuff": "乱気流バフがありません",
 		"upper": "上半",
 		"lower": "下半",
@@ -211,13 +211,13 @@
 		"searchMonster": "敵を検索...",
 		"changeRelic": "遺物を変更",
 		"deleteRelic": "遺物を削除",
-		"deleteRelicConfirm": "スロットの遺物を削除してもよろしいですか？",
+		"deleteRelicConfirm": "この遺物を削除してもよろしいですか？",
 		"setEffects": "効果を設定",
 		"details": "詳細",
 		"normal": "通常攻撃",
-		"bpskill": "スキル",
-		"maze": "技術",
-		"ultra": "アルティメット",
+		"bpskill": "戦闘スキル",
+		"maze": "秘技",
+		"ultra": "必殺技",
 		"servantskill": "メモスプライトスキル",
 		"severaltalent": "メモスプライトの才能",
 		"singleattack": "単体攻撃",
@@ -236,7 +236,7 @@
 		"maxAll": "すべて最大化",
 		"maxAllSuccess": "スキルレベルを最大に設定しました。",
 		"maxAllFailed": "スキルレベルの最大設定に失敗しました。",
-		"noRelicEquipped": "聖遺物が装備されていません",
+		"noRelicEquipped": "遺物が装備されていません",
 		"anomalyArbitration": "異相の仲裁",
 		"normalMode": "通常モード",
 		"hardMode": "困難モード",
@@ -245,6 +245,9 @@
 		"selectMode": "モードを選択",
 		"rollBack": "前の状態に戻る",
 		"upRoll": "サブステータスを増やす",
-		"downRoll": "サブステータスを減らす"
+		"downRoll": "サブステータスを減らす",
+		"actions": "アクション",
+		"avatars": "アバター",
+		"quickView": "クイックビュー"
 	}
 }