diff --git a/messages/zh.json b/messages/zh.json
index 9f4c314..6cbbacf 100644
--- a/messages/zh.json
+++ b/messages/zh.json
@@ -8,9 +8,9 @@
 		"skillName": "技能名称",
 		"character": "角色",
 		"id": "ID",
-		"path": "命运",
+		"path": "命途",
 		"rarity": "稀有度",
-		"element": "元素",
+		"element": "属性",
 		"technique": "秘技",
 		"talent": "天赋",
 		"basic": "普通攻击",
@@ -20,10 +20,10 @@
 		"damage": "伤害",
 		"type": "类型",
 		"warrior": "毁灭",
-		"knight": "守护",
-		"mage": "博学",
+		"knight": "存护",
+		"mage": "智识",
 		"priest": "丰饶",
-		"rogue": "狩猎",
+		"rogue": "巡猎",
 		"shaman": "同谐",
 		"warlock": "虚无",
 		"memory": "记忆",
@@ -41,7 +41,7 @@
 		"critRate": "暴击率",
 		"critDmg": "暴击伤害",
 		"breakEffect": "击破伤害",
-		"effectRes": "效果抗性",
+		"effectRes": "效果抵抗",
 		"energyRegenerationRate": "能量恢复速率",
 		"effectHitRate": "效果命中率",
 		"outgoingHealingBoost": "治疗增强",
@@ -55,7 +55,7 @@
 		"pursued": "附加伤害",
 		"true damage": "真实伤害",
 		"elationdamage": "欢愉伤害",
-		"follow-up": "后续伤害",
+		"follow-up": "追加攻击",
 		"elemental damage": "击破与超击破伤害",
 		"dot": "持续伤害",
 		"qte": "QTE 技能",
@@ -113,20 +113,20 @@
 		"levelConfiguration": "等级配置",
 		"characterLevel": "角色等级",
 		"max": "最大",
-		"ultimateEnergy": "终极能量",
+		"ultimateEnergy": "终极技能量",
 		"currentEnergy": "当前能量",
 		"setTo50": "设为50%",
 		"battleConfiguration": "战斗配置",
-		"useTechnique": "使用秘术",
-		"techniqueNote": "启用战前秘术效果",
+		"useTechnique": "使用秘技",
+		"techniqueNote": "启用战前秘技效果",
 		"enhancement": "强化",
 		"enhancementLevel": "强化等级",
-		"origin": "来源",
+		"origin": "关闭",
 		"enhancedNote": "强化更高可解锁额外技能",
 		"lightconeEquipment": "光锥装备",
 		"lightconeSettings": "光锥设置",
 		"placeholderLevel": "输入等级",
-		"superimpositionRank": "叠加等级",
+		"superimpositionRank": "叠影等级",
 		"ranksNote": "更高等级提供更强效果",
 		"changeLightcone": "更换光锥",
 		"removeLightcone": "移除光锥",
@@ -166,7 +166,7 @@
 		"set": "套装",
 		"pleaseSelectASet": "请选择一个套装",
 		"effectBonus": "效果加成",
-		"totalRoll": "总次数",
+		"totalRoll": "总词条数",
 		"randomizeStats": "随机属性",
 		"randomizeRolls": "随机次数",
 		"selectASubStat": "选择副属性",
@@ -174,9 +174,9 @@
 		"selectAMainStat": "选择主属性",
 		"save": "保存",
 		"reset": "重置",
-		"roll": "滚动",
+		"roll": "词条数",
 		"step": "步数",
-		"memoryOfChaos": "混沌之忆",
+		"memoryOfChaos": "混沌回忆",
 		"pureFiction": "虚构叙事",
 		"apocalypticShadow": "末日幻影",
 		"customEnemy": "自定义敌人",
@@ -186,12 +186,12 @@
 		"wave": "波次",
 		"stage": "关卡",
 		"useCycleCount": "使用轮次数？",
-		"useTurbulenceBuff": "使用紊乱增益？",
+		"useTurbulenceBuff": "使用记忆紊流？",
 		"firstHalfEnemies": "上半场敌人",
 		"secondHalfEnemies": "下半场敌人",
-		"turbulenceBuff": "紊乱增益",
+		"turbulenceBuff": "增益效果",
 		"noEventSelected": "未选择事件",
-		"noTurbulenceBuff": "未选择紊乱增益",
+		"noTurbulenceBuff": "未选择增益效果",
 		"upper": "上半",
 		"lower": "下半",
 		"upperToLower": "上半 -> 下半",
@@ -219,28 +219,28 @@
 		"details": "详情",
 		"normal": "普通攻击",
 		"bpskill": "技能",
-		"maze": "技巧",
+		"maze": "秘技",
 		"ultra": "终结技",
-		"servantskill": "记灵技能",
-		"severaltalent": "记灵天赋",
+		"servantskill": "忆灵技能",
+		"severaltalent": "忆灵天赋",
 		"singleattack": "单体攻击",
 		"enhance": "强化",
 		"summon": "召唤",
-		"blast": "爆裂",
+		"blast": "扩散",
 		"restore": "恢复",
-		"support": "支援",
-		"aoeattack": "范围攻击",
+		"support": "辅助",
+		"aoeattack": "群攻",
 		"mazeattack": "迷宫秘技",
-		"impair": "削弱",
-		"bounce": "弹跳",
-		"active": "活跃",
+		"impair": "妨害",
+		"bounce": "弹射",
+		"active": "开启",
 		"defence": "防御",
-		"inactive": "不活跃",
+		"inactive": "关闭",
 		"maxAll": "全部最大化",
 		"maxAllSuccess": "技能等级已成功设置为最大。",
 		"maxAllFailed": "设置技能等级为最大失败。",
 		"noRelicEquipped": "未装备圣遗物",
-		"anomalyArbitration": "异相",
+		"anomalyArbitration": "异相仲裁",
 		"normalMode": "普通模式",
 		"hardMode": "困难模式",
 		"selectPEAKEvent": "选择 PEAK 事件",
@@ -261,7 +261,7 @@
 		"subStatRollCountCannotBeZero": "副属性的行数不能为0",
 		"theoryCraft": "Theory Craft",
 		"multipathCharacter": "多命途角色",
-		"mainPath": "主角命途",
+		"mainPath": "开拓者命途",
 		"march7Path": "三月七命途",
 		"challenge": "挑战",
 		"skipNode": "跳过节点",